Vertaling: The Site
Martel, je bent een mietje.
Martel kiest voor 'n give-up sliding. -Erg voorzichtig.
Die had ik nog kunnen maken. -Dit was de laatste wedstrijd.
Om vier uur is besloten dat de spelers inderdaad in staking gaan.
Helaas is de eis van de spelers voor een salarisverhoging...
...afgewezen door de eigenaars. Ik heb opgeroepen tot een staking.
Zorg dat Jimmy McGinty hier komt.
Dit is quarterback Eddie Martel. Veel fans vinden jullie te inhalig.
Wat vind je daarvan? -5 miljoen per jaar lijkt veel geld.
Maar een zaakwaarnemer en 'n advocaat...
Weet je wat het kost om 'n Ferrari te verzekeren?
Pat, terug naar jou.
Dat was Malcolm Lamont van Washington.
Zoals altijd gaat het om geld. -Inderdaad. Dit was Pat...
Je ziet er beroerd uit.
lk ga binnenkort dood, Jimmy.
Dat is al 20 jaar zo.
Geef me 's een sigaret. -lk heb het roken opgegeven.
Mensen die opgeven, zijn niet geliefd.
Heb je de wedstrijd gezien? -Nee.
Leugenaar. Heb je die sliding van Martel gezien?
Wat een slappeling.
Wat is er? -Rij even met me mee.
Hoe is het met je vrouw? -Ze heeft haar lippen laten doen.
lk wist niet eens dat dat kon.
Ze is nu net een zeebaars.
lk ben te oud om eromheen te lullen. lk wil je terug.
Je hebt al een coach. -Dat regel ik wel.
Ja, dat deed je bij mij ook.
Alle spelers zitten in hun kasteel of in hun prive-vliegtuig.
We maken het seizoen gewoon af. We gaan vervangers zoeken.
Wat een sport. -Er zijn nog vier wedstrijden.
Als we er drie winnen zitten we in de play-offs.
Drie wedstrijden winnen met vervangers. Dat moet kunnen.
Je hebt het al eerder gedaan.
Na wat er in Dallas is gebeurd, zal niemand je een betere kans geven.
lk had gelijk. -Daar gaat het niet om.
Dacht je echt dat je kon winnen van 'n quarterback van acht miljoen?
Dat zal hier niet gebeuren.
Het gaat om een team van arme sloebers die willen winnen.
Niet van die verwende miljonairs.
Toe nou, Jimmy. -lk denk na.
lk wil volledige zeggenschap. lk bepaal wie we aantrekken.
Dat beloof ik. -lk wil het op papier.
Laten we het maar houden bij een aanvallend en verdedigend team.
We gaan het anders doen. -Anders?
Hier is 'n lijst van mensen die ik al 'n tijd volg.
Het zijn niet allemaal profs, maar ze hebben allemaal iets bijzonders.
Daarmee wil ik 'n team samenstellen.
Het wordt in ieder geval leuk om te zien.
Daniel Bateman. Lid van 'n SWAT-team. Is onderscheiden in de Golfoorlog.
Hij was invaller voor Michigan, maar stopte om weer bij 't leger te gaan.
Clifford Franklin. Goede instelling. Geweldige inzet en hij is razendsnel.
Hoe gaat het? Heb je nog Twinkies?
Kan hij ook vangen?
Daar heb ik jou voor, Leo.
Andre en Jamal Jackson. Het beste verdedigingsduo dat ik ken.
Maar toen werd Andre verkocht.
Van hem hebben we geen last meer. We gaan football spelen.
Nigel Gruff. Een spits uit Cardiff. Nu kok in Hell's Kitchen.
Ze noemden 'm The Leg omdat hij vanaf de achterlijn kon scoren.
Heren, gratis drank.
Ben je ons geld aan het weggeven? -lk heb het geld.
Ja, op de renbaan.
lk ga winnen. Op mijn moeders graf.
Hij zweert op z'n moeders graf. Luister. lk wil mijn geld.
ls hij een beetje in conditie? -Voor 'n Welshman wel.
Shane Falco.
Bedoel je Footsteps Falco? -Inderdaad.
Hij speelt al jaren niet meer. -Dan is hij goed uitgerust.
Je lijkt zo wel die zwaardvis die ik ooit heb gevangen.
Weet je wie ik ben?
Jimmy McGinty. Coach uit de jaren '80.
lk heb je ontmoet bij de Sugar Bowl. -Dat weet ik.
Wat een wedstrijd. Jullie verloren met 40 punten verschil.
Het waren er 45.
Soms kan je zo'n wedstrijd niet van je afschudden.
lk had drie hersenschuddingen. -Daarom spelen meisjes niet.
Wat doe je hier? -lk zit weer bij de Sentinels.
lk wil jou als quarterback. lk heb al topverdedigers en 'n wide-receiver.
lk ben gestopt.
Zo te zien boer je goed.
lk heb niks te klagen.
Het is hier lekker rustig. Niemand valt me lastig.
Ja, plankton praat niet veel.
Wat bepaalt de winnaar en de verliezer?
De stand.
Winnaars geven niet op. lk heb je gevolgd na de Sugar Bowl.
Je liet je team behoorlijk in de steek.
Je liet je medespelers compleet vallen.
Wil je zo herinnerd worden? -lk wil niet herinnerd worden.
Je bent nog jong. Wie weet wat er na de staking gebeurt.
lk beloof niks, maar waarom probeer je het niet?
Het is beter dan het speeltje van een ander algvrij maken.
Denk er 's over na.
Je kunt geschiedenis schrijven.
lk wil even zeggen dat wat de eigenaren doen echt ongehoord is.
Ze huren gewoon stakingsbrekers in.
Dat is tegen de grondwet, de onafhankelijkheidsverklaring...
...en de Emancipation Proclamation. Daar zijn ze.
Dat is Eddie Martel. En Wilson Carr. Wilson, je bent geweldig.
Ga een baan zoeken.
Dat ziet er goed uit.
Je hebt echt talent. Waar heb je zo leren vangen?
Maak eerst een schijnbeweging en ga dan lopen.
De rechterverdediger is doof. -Dat weet ik.
Hoe moet ik 'm dan coachen? -Dat hoeft niet.
Als Brian Murphy niet doof was, was hij al lang prof geweest.
Hij speelde hier in DC.
lk moet toch met 'm kunnen praten? -Dan moet je gebarentaal leren.
Je hebt geen last van hem bij tactiekwijzigingen.
Hoe gaat het, Nigel? -Prima.
ls dit The Leg?
Je zei dat hij gespierd was. -Hij is sterker dan hij eruitziet.
lk ben tanig. -Ga maar vast trainen.
Hij is tanig.
lk neem aan dat je al op de hoogte bent.
McGinty wil je vijf weken hebben en de gouverneur heeft toegestemd.
Mooi horloge.
Dat is nep. Het is kapot. Het staat maar twee keer per dag goed.
Zullen we naar de anderen gaan? Hier hoort niemand je als je schreeuwt.
Wanneer komt Falco? -Rustig maar. Die komt wel.
lk ben rustig.
Dit is gezonde spanning. We hebben geen quarterback, hè?
En geen strategie voor zondag.
Het enige goede aan de aanval is dat hij tanig is. Wat is dat?
Het is tanig. -Wat maakt het uit.
Probeer 't eens.
Moet je dat zien aan komen waggelen.
Ben je afgevallen? -Zeg dat nou niet.
Je ziet er goed uit. Ga maar vast trainen.
ls hij afgevallen? -Sumo-worstelaars kunnen goed duwen.
Dat is handig bij football. -Dat weet ik.
Je moet mensen aan de kant kunnen zetten.
Het vriendje van de coach. Laat maar 's wat zien.
Uitstekend. Haal dat ding van me af.
Genoeg, vetklep. -Lik m'n pik, etter.
Dan moet je 'm eerst zien te vinden.
Haal dat ding van me af.
He, verrader. -lk wil geen problemen.
Hoor je dat? Hij pikt mijn baan in, maar wil geen problemen.
Hij pikt ook je parkeerplaats in. Wat is dat nou?
ls dat zo?
Dat wist ik niet. lk zet 'm wel weg.
Dat doen wij wel. Verplaats z'n auto even.
Bedankt, jongens.
Footsteps Falco. Ze zijn echt wanhopig.
Je bent niet eens over je top heen. Je hebt de top nooit gehaald.
Kom op.
Twee rijen. Zeven tegen zeven.
Kijk, onze nieuwe quarterback.
Nu kunnen we beginnen.
Je bent te laat. -Autopech.
Kun je nog een beetje gooien?
Dat blijf je zien.
Franklin ligt weer. -Het gaat wel.
Het gaat wel.
Spelen.
Mooie tackle.
ln de training laten we de jongen in 't rood lopen.
Dat weet ik. Maar als ik rood zie ben ik net een stier.
Probeer in de loop de gooien. Denk sneller dan je loopt.
Dan leef je langer. -Dat zou fijn zijn.
lk heb veel geld verloren bij die prutwedstrijd voor de Sugar Bowl.
Zelfs in Wales wisten ze hoe slecht je was.
Aangenaam.
lk vergat die regel over dat rooie shirt. Het is ook niet makkelijk.
Rood betekent stoppen. -Net als bij een verkeerslicht.
Sta op. -Ga maar.
lk raap m'n hersens nog even bij elkaar.
Je moet nog wat nadenken.
Wees blij dat ie in jouw team zit.
Heb je iets van een yel?
even juichen voor de quarterback
bestaat er een betere? welnee, welnee
tackle, tackle, tackle, tackle
laat maar zien wat de anderen missen
van mij mag je het wisselgeld houden
wat ik wil is een quarterback
sinaasappels uit Californië een cactus uit Texas
jullie team moet nog wat oefenen
zet ze in een kinderstoel en ga ze maar voeren
wikkel ze in wc-papier en schop ze naar de maan
Heel leuk.
Kun je dansen?
Wat is dit? -Chinese ribbetjes.
Als je ze niet lust, ga je maar weg.
lk vraag me af hoe deze Chinees hier zo veel van kan eten.
lk ben Japans, niet Chinees. -Wat maakt het uit.
Wat maakt het uit. Ze zeggen allemaal hetzelfde.
Je weet toch wel dat Japan en China verschillende landen zijn, hè?
Je weet toch wel dat ik 'n atlas heb? -Echt waar, crimineel?
We zijn teamgenoten.
De ler heeft gelijk. -lk ben geen ler. lk kom uit Wales.
Nou en. -lk ga bij die dove zitten.
Jezus Christus. -Prijs Hem.
snij ze open steek ze neer
smeer de stad onder hun bloed
stomp ze, sla ze mep ze blauw en bont
geef ze een schop onder hun...
Tijdens mijn eerste profwedstrijd begaf mijn knie het.
lk wil gewoon nog een touchdown maken.
Die krijg je.
Earl Wilkinson.
lk wist dat ik je ergens van kende. Jij speelde voor Minnesota.
Je was prof geweest als je die agenten niet in elkaar geslagen had.
lk bedoel: als je daar niet van beschuldigd was.
Want een brave, christelijke jongen als jij zou zoiets nooit doen.
lk hoorde dat hij helemaal niks gedaan heeft.
Smerissen zijn gewoon jaloers op zwarten. Hij had een hoop poen.
lk haat smerissen. Als ik er toch een tegenkom...
lk ben een smeris.
Kijk. Taart.
Kijk al die lekker aapjes toch 's.
Zijn jullie Heather en Dawn? -Dat klopt.
Dit is geweldig. Eindelijk meisjes met danservaring.
lk vind het ook geweldig. -lk ook ook.
Heather, jij zat dus in Cats. Echt geweldig.
Nee, dat is Pussycats. Die club bij het vliegveld.
Hoe zou je je dansstijl omschrijven? -ls exotisch dansen 'n stijl?
lk ben iets vergeten te vertellen. -Wat?
Dat doet ze altijd.
lk weet genoeg. -Dat meen je niet.
Ga je maar omkleden. De tunnel in en dan links.
Kunnen jullie misschien wat collega's vragen om te komen?
Doen we.
Waar ga jij heen, nummer 48?
lk heb je zien spelen. Het zag er goed uit.
Goede timing. Krachtige arm. Dat komt wel goed.
Annabelle Farrell. -Shane Falco.
Ja, ik ken je nog van die Sugar Bowl-wedstrijd in '96.
Had niemand die dag iets beters te doen?
Je teamgenoten zetten 'm wel weer overeind.
lk wilde de wegenwacht bellen.
Wil je een lift? -Heel graag. Dank je.
Waarom bleef je in de pocket?
lk heb nooit kritiek op quarterbacks, maar tegen Prescott moet je lopen.
Prescott staakt toch? -Zondag speelt ie weer.
Hoe weet je dat? -Van 'n bevriende cheerleader.
Prescott speelt links. Dus ga over rechts.
Daar staat Van Gundy. -Die is goed.
Maar de zus van 'n vriendin van een cheerleader is zijn ex.
Sinds het uit is, drinkt hij veel.
Als hij een kater heeft is hij een stuk trager.
Dus ik moet over rechts. -Tenzij dat van Martinez waar is.
Dat was leuk. -Woon je hier?
Welke is van jou? -Die daar.
Zie je dat witte jacht met die schotel?
Die ouwe woonboot met die meeuwenstront is van mij.
Hoe heet ie? -Phyxsius.
Wat betekent dat? -Klaar om te vliegen.
Wil je aan boord komen voor een pilsje?
lk begin nooit wat met spelers.
Zelfs niet met quarterbacks? -Juist niet met quarterbacks.
Dat zijn de grootste baby's.
Bedankt voor de lift. -Succes zondag.
Rij voorzichtig.
Wat doe je? -lk kijk naar de wedstrijd.
Zenuwachtig?
Nee, ik voel me prima.
Je bent als een eend in een vijver.
Aan de oppervlakte lijkt alles rustig...
...maar onder water gaan die pootjes als 'n gek tekeer.
Het komt wel goed. Je moet het team leiden. Zorg dat ze je respecteren.
Hoe gaat het met jou?
Met mij?
lk ben ook een eend in die vijver.
Mag ik je wat vragen?
Kom maar op. -Waarom ik?
Als ik naar jou kijk, zie ik twee mannen.
De man die je bent en de man die je kunt zijn.
Op een dag komen ze samen.
En dan heb je een geweldige speler.
Ga slapen, knul.
Morgen speel je bij de profs.
Welkom in 't Nextel stadion in Washington.
lk ben Pat Summerall en dit is John Madden.
Detroit heeft een semi-profteam gekocht.
Washington speelt met onbekenden. Hoewel sommige namen niet nieuw zijn.
Zoals Shane Falco. Het talent dat na de Sugar Bowl in vergetelheid raakte.
Nog even een hapje voor de wedstrijd? -Dat is goed.
Je bent gek.
Want alleen een gek eet eieren voor een wedstrijd.
lk heb brandstof nodig. Wil je er ook een?
Het is goed voor je.
Luister, Sentinels.
Welkom bij de profs.
Ze zeggen dat dit niks kan worden. Dat jullie geen echte spelers zijn.
En dat dit geen echt team is. Dat is gelul.
Vanaf vandaag zijn jullie profs. Jullie worden betaald om te spelen.
Onthou dat goed. De mannen die jullie vervangen, zijn dat vergeten.
Kom hier.
We gaan spelen.
Voor 'n paar spelers is dit een tweede kans.
Voor Falco is het de laatste kans. Hij werd afgeslacht in Florida.
Dat was niks vergeleken met de klappen die hij in Seattle kreeg.
Hij kan incasseren. -Hij heeft genoeg klappen gehad.
Dames en heren: de Washington Sentinels.
Zag je dat? -Mooie tackle.
Verzorgers naar de oosttunnel, graag.
Hij was een beetje te enthousiast.
En dan nu de rest van de Sentinels.
Er kan er maar een de leider zijn. Zorg dat jij dat bent.
Daar sta ik. -Nee.
Daar sta ik bij de huddle. -Niet.
Ga op je plek staan.
Spelen. Kom op.
Nu is het mijn plek. -Niet lang.
Wat is het probleem?
Babi Pangang. -lk ben Japans, niet Chinees.
Blijf van m'n broer af. -Wat is daar aan de hand?
Er is iets met de huddle.
Falco ligt op de grond. En ze zijn nog niet eens begonnen.
Hij werd neergehaald door iemand uit zijn eigen team.
Dit is geen goed teken.
Lig ik nu al? -Je maatje gaf je een ram.
Kom op.
Kom op, Shane.
De quarterback is de enige die praat bij de huddle.
Hij stond op mijn plek. -Kan me niet schelen. Ga staan.
Als je iets wil zeggen, steek je je hand op. Begrepen?
Stel dat ik me niet lekker voel. -Dan zeg je dat voor de huddle.
Daar gaan we.
DC Right, Switch 25 Blast.
ls dat links? -Rechts.
Links.
Niet zo hard. Straks horen ze ons.
Tijdsoverschrijding. Nr 16. Vijf yards terug.
De Sentinels zijn al 10 yards achteruit gegaan.
Apen die een strontgevecht houden zijn georganiseerder.
DC Right pro 424 Tomahawk, een op een. Klaar?
lk pak je, Footsteps.
Je hoort hier de vullingen uit z'n mond vallen.
En Detroit krijgt de bal op een mooie positie.
Volgende keer beter.
Eagle over Cover 4.
De hele dag. Het is kerstochtend en de kerstman komt door de schoorsteen.
lk maak je familie af. lk maak je hond af.
Dat is football. Snap je 'm? Vind je het leuk?
Volgens mij hebben de Sentinels al een recordaantal overtredingen.
Persoonlijke fout. Nr 56. Een half veld.
Dat was een misselijke overtreding van Bateman.
Ze lopen zo over ons heen.
Double slot zag.
lk voel me niet lekker. -Even doorbijten.
Eieren. -lnderdaad.
Wat heb je gegeten?
We moeten hier weg, anders ga ik ook over m'n nek.
We staan in een huddle. Double slot zag, 88...
lk zei het toch? Als iemand kotst, moet ik ook.
lk tel tot drie.
ledereen naar links.
Hoeveel jaar geven we nu samen commentaar?
Negentien jaar. -Heb je ooit zoiets gezien?
Niet op een footballveld.
Wat doen ze? -Geen idee.
Het is het eerste wat ze echt als team doen.
Was ie uit? -Ja, bij de 23-yardlijn.
Blue Right 60. X Post.
Zo gaat ie goed.
Washington leeft nog.
Door die laatste pass van Falco kunnen ze een field goal maken.
Hij moet over de lat. Niet eronderdoor. Kom op.
Het field goal-team. Nigel Gruff moet 40 yards overbruggen. Met tegenwind.
Deze jongen uit Wales gaat hier voor zijn eerste field goal.
Het is een flinke afstand.
Hij haalt het.
En weer wordt 'n Washington-speler gevloerd door een teamgenoot.
Er is 'n sportregel: Scoor niet als je niet tegen de felicitaties kunt.
ls dat zo?
Touchdown Smith. De Sentinels zijn terug.
Wat een geweldige speler. En ik ken 'm niet.
Volgens de Sentinels is Smith...
Vreemd. Er is niks over 'm bekend.
Alleen dat hij al twee jaar in Maryland woont.
En hij houdt van borduren. -Op 't veld levert hij ook mooi werk.
Falco gaat neer en de bal komt los.
Detroit heeft de bal met nog een minuut te spelen.
lk moet de bal hebben. Pak de bal.
Jij wilt de bal. -Zorg dat ik de bal krijg.
Zorg je dat ik de bal krijg? -Jij krijgt de bal.
Hopelijk vallen er geen doden.
lk ben terug.
lk heb 'm.
Dat was goed genoeg voor 't Madden-team.
lk ben een topper. -Je had de bal.
Je had de bal. -lk had de bal.
Ga maar weer zitten.
Je moet een pass geven. ln de end zone.
DC Right. Zig. 90 Eagle. Je kunt het.
Nu gaat het pijn doen.
Check. -Wat doe je?
Black 32. -Wat doet ie?
Hij wijzigt de tactiek. -lk zei dat ie moest passen.
Falco wijzigt de tactiek en Cochran haalde bijna de end zone.
Wat een pech voor Washington.
Zei ik dat je de bal aan Cochran moest geven?
lk voorzag 'n blitz. -Gelul.
Jij zou het doen, maar je durfde niet.
lk voorzag een blitz.
Een echte winnaar wil zelf scoren als het erom spant.
Sportzender WFAN. Zeg 't maar. Wat vind je van de staking?
De fans worden genaaid. Wat moet ik nou met m'n seizoenskaart?
Ga je niet naar de vervangers kijken? -Dat zijn mislukkelingen.
Waarom zet je dit zeiknummer op? -lk wilde de Commodores horen.
Wil iemand die rotmuziek afzetten?
We hebben ons best gedaan. -Daar krijg je geen punten voor.
We hebben gefaald.
Daar zijn ze.
Dames en heren: de Sentinels.
Deze mazzelpik hoorde het boe-geroep niet.
ls daar iemand? lk hoorde een echo.
Waar heeft McGinty jou opgeduikeld? Bij de Paralympics?
Vandaar dat ze niet konden winnen. Hij kan niet eens bestellen.
Hou op. -Hij hoort toch niet wat ik zeg.
Maar ik wel.
Wat staat daar?
Als je doof bent, kun je klootzakken makkelijker negeren.
Jij bent de klootzak.
Erg grappig.
Het is al goed.
Genoeg gehad?
Je hebt wel lef. Je bent gigantisch dom, maar je hebt wel lef.
Weet je nog wat ik zei over rode shirtjes?
Dat mag je nu vergeten.
We gaan football spelen.
We zijn allemaal kinderen van God.
En u overgeven in de macht van redeloze mannen.
Ezechiël 21 :31 .
Dit is gelul. -Jij voelt je hier toch thuis?
Gaan we lollig doen?
Bateman. Wilkinson. Wat is er aan de hand?
Kunnen we niet gewoon met elkaar omgaan?
Waarom sluiten ze hen niet op? -Omdat dat winnaars zijn.
Vanavond niet. -Je zat mooi op Wilsons kop, Jumbo.
Hij was niet de enige die tekeerging. -Jij was de ster van de avond.
Wat is er? -Je zat achter de jukebox.
ln het begin was ik bang. lk was doodsbang.
Bij de gedachte dat ik zonder jou moest leven.
De Heer is altijd bij je.
lk zat nachtenlang te denken hoe je mij behandeld had.
Maar ik werd sterker.
lk haat dit nummer.
Als jullie weer vechten, worden jullie allemaal uit het team gegooid.
Begrepen?
Even voor alle duidelijkheid:
lk had graag gezien hoe Martel op zijn flikker kreeg.
Wat ben je aan het doen? -Mijn werk.
Je bent nu prof. -Ja, deze week.
Maar als het straks voorbij is, moet ik dit weer doen.
lk wil mijn klanten niet kwijtraken.
lk wilde je een lift aanbieden. -lk heb mijn auto weer terug.
Hoe ziet ie eruit? -Platter. Maar hij rijdt.
En hoe gaat het met jou na gisteravond?
Heb je het gehoord? -De hele stad weet het al.
ls dat van de wedstrijd of van 't vechten?
Geen idee. lk heb bij allebei klappen opgelopen.
Het begon wel goed te lopen.
Afgezien van het kotsen. Dat was trouwens op SportCenter.
Maar daarna liep het echt goed.
Ja, het begon ergens op te lijken.
Wil je even zitten? -Nee, ik moet gaan.
Leuk dat je even langskwam.
Het lijkt erger dan 't is. -Het ziet er vreselijk uit.
Zo voelt het ook. -lk heb...
Wilde yam.
Lach niet. Het werkt echt. Bij spierpijn, blauwe plekken en zo.
lk gebruik het heel vaak. -Dat hoeft niet.
Jij kunt je amper bewegen. Dit is een beetje...
Koud. -Sorry.
Zo beter? -Ja.
Je bent de eerste die meer om z'n teamgenoten geeft dan om zichzelf.
Dat heeft dit team lang niet gehad.
Wat je gisteren gedaan hebt, was goed.
Het was dom.
lk kom te laat. -Moet je trainen?
Nee, ik werk. Wij verdienen maar 50 dollar per wedstrijd.
Kom 's langs bij Mac's. Dan krijg je een pilsje van me.
Doe ik.
Blijf die yam erop smeren.
Dit is niet waar.
lk sta niet op jouw plaats. -Nee.
Je staat op die van Lamont. En die niet zo aardig als ik.
Op drie.
Wij regelen het wel.
Zet die auto 's overeind. -Het gaat jullie niks aan.
Het gaat om Shane. -Wij verdedigen de quarterback.
Dat vinden ze grappig. Vinden jullie dat grappig?
ls dat jouw auto?
M'n voorruit. -Zet die auto overeind.
Klootzak.
Ben ik een klootzak?
Hou op. Help me.
Daar ga je voor betalen.
Nee, hoor. Blijf van mijn maatje en zijn auto af.
Zet hem maar in de was en stel 'm maar af.
Klaar voor de training? -Ja.
Hoe is het met je arm? -Goed.
Wat ruik ik toch? -Wilde yam.
Lekker. -Vind je dat lekker?
Iedereen die 'n wapen heeft moet dat zo snel mogelijk inleveren.
Er worden geen vragen gesteld.
Begrepen?
Coach, ga je gang.
Afgelopen zondag zag ik een team heel hard werken om te winnen.
We verloren. Niet door gebrek aan inzet of wilskracht.
Maar er was geen leider. Geen vertrouwen. Dat laatste is opgelost.
Je wordt pas 'n leider als iedereen in je gelooft.
Het kost jaren om dat vertrouwen op te bouwen.
En jullie hebben maar een week. Het zijn helaas vreemde tijden.
lk weet dat jullie je zorgen maken over zondag.
Maar een echte man...
...geeft toe wat zijn angsten zijn.
En dat wil ik vanavond doen.
Wie wil beginnen? Laten we het hebben over angst.
lk ben bang voor spinnen. -Dat bedoelde ik niet.
lk ben ook bang voor spinnen. -lk ben er ook als de dood voor.
Dat bedoelde ik niet.
Als je in je bed ligt en er kruipt er een over je arm.
Fijn, Jumbo. Jij mag me vanavond naar bed brengen.
lk bedoelde: Waar ben je bang voor in het veld?
Dat er spinnen zijn?
Kunnen we de spinnen even laten rusten?
Bijen.
Zijn er nog andere dingen waar jullie bang voor zijn, behalve insecten?
Drijfzand.
Dat is doodeng. Je zit vast en als je schreeuwt, krijg je zand in je mond.
Dat bedoelde Shane niet.
Dat bedoelde hij niet.
Wat bedoel hij dan wel? -Vraag het 'm maar.
Wat bedoelde je, Shane?
Je speelt en je denkt dat alles goed gaat en ineens gaat er iets mis.
En dan gaat er nog iets mis. En nog iets.
Je probeert je terug te vechten, maar je zakt steeds verder weg.
Tot je je niet meer kunt bewegen.
Je krijgt geen lucht meer omdat je te diep bent weggezakt.
Net als bij drijfzand.
Dat is diepzinnig, Shane. Heel diepzinnig.
Nog meer dingen waar jullie bang voor zijn?
Om terug te gaan naar de winkel. -De werf.
De autofabriek. -De gevangenis.
Jullie krijgen iets waar iedere sporter van droomt.